1
00:00:07,240 --> 00:00:10,278
(ВИДЯЩ КОРКОН)

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,952
(♪♪♪)

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,477
хей Хей, приятел.

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,955
какво става

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,197
Всичко наред ли е

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,680
добре ли си

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,513
Малко ли се обърна?

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,400
Ако сте се запътили към Харисбърг,
вървиш по грешен път.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,872
чуваш ли ме

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,440
Какво имаш там?

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,352
„Помощник-прокурор на САЩ“?

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,871
Той не е говорил. Лекарите казват
е получил тежка травма.

13
00:01:09,040 --> 00:01:10,315
Къде го намери?

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,917
О, на магистрала извън Харисбърг.
Все още го сглобяваме,

15
00:01:14,080 --> 00:01:16,276
но смятаме, че може да има
пътувал на стоп.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,752
госпожо? ти добре ли си

17
00:01:18,920 --> 00:01:22,152
Просто... Минаха 12 години.

18
00:01:28,560 --> 00:01:29,755
Марк?

19
00:01:29,920 --> 00:01:31,593
Марк.

20
00:01:32,240 --> 00:01:33,833
аз съм

21
00:01:34,520 --> 00:01:36,318
Това е Дона.

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,474
къде беше

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,514
Минаха 12 години.

24
00:01:54,600 --> 00:01:56,592
(СМИХВА се)

25
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
ах

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,353
Какво е това, '78?

27
00:02:09,800 --> 00:02:13,157
имаш ли снимка
Баща ми обичаше кадилаци.

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,950
И тя е жива?
Нарича се Джолийн Паркър.

29
00:02:21,160 --> 00:02:24,358
Ще ви уведомя, когато я намеря.
Нямате цялата информация.

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,079
Имам всичко необходимо.
Не, тя е...

31
00:02:26,240 --> 00:02:28,311
Казвам ли ти как да си вършиш работата?

32
00:02:29,080 --> 00:02:30,514
Не, нямам.

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,275
Така че не ми казвай как да направя моята.

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,633
Ако успея да те намеря скрит

35
00:02:35,840 --> 00:02:38,833
в онази овцеферма отвън
на Дингъл, мога да намеря това момиче.

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,436
Не се притеснявай как.

37
00:02:44,240 --> 00:02:47,358
Обичам шапки, но това...

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,396
Честно казано, това отнема
определен тип мъж.

39
00:02:52,640 --> 00:02:55,792
какъв размер си
Седем и четвърт?

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,679
Аз съм на седем и половина.

41
00:03:00,800 --> 00:03:02,393
Ще намеря момичето.

42
00:03:02,560 --> 00:03:03,550
(♪♪♪)

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,952
Не искам да я намериш,
Знам къде е тя.

44
00:03:07,240 --> 00:03:09,357
Искам да ми кажеш
къде е била.

45
00:03:09,840 --> 00:03:13,038
Градове, сигурни къщи, псевдоними.

46
00:03:13,200 --> 00:03:15,874
Тя вече е фалшифицирала смъртта си
за да ми се изплъзне, сега тя се върна.

47
00:03:16,040 --> 00:03:20,080
Искам да ми кажеш всичко, което можеш
за това къде е била,

48
00:03:20,240 --> 00:03:21,993
какво е правила.

49
00:03:22,160 --> 00:03:25,073
Мислех, че това е конференция,
не изгаряне на книга.

50
00:03:25,280 --> 00:03:28,352
БЪРТ: Няма нищо лошо в a
малко редактиране. Те са деца.

51
00:03:28,560 --> 00:03:30,552
Децата не трябва да четат Лолита.
защо не

52
00:03:30,720 --> 00:03:32,712
Искам да кажа, сърцето отива
където иска да отиде.

53
00:03:32,920 --> 00:03:37,233
Сърцето на г-н Уитни го изпрати правилно
в афера с майката на Тими Логан.

54
00:03:37,440 --> 00:03:38,794
Искаш да кажеш, че това е добре?

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,797
Не, аз просто... не мисля за книги

56
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
има ли от какво да се страхуват.

57
00:03:43,200 --> 00:03:44,190
(ТЕЛЕФОН БРЪЖИ)

58
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
Мисля, че хората имат афери, защото
те са нещастни в браковете си.

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,478
Не мисля, че трябва
съдете ги.

60
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
И със сигурност не мисля
можете да обвините книга.

61
00:03:53,440 --> 00:03:54,510
Какво мислиш, Том?

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,119
Хм...

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,590
Мисля, че г-н Уитни трябва
благодари на неговите щастливи звезди

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
защото майката на Тими Логан
е далеч извън неговата класа.

65
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
<цвят на шрифта="
понеже смятам, че е неуместно.

66
00:04:05,400 --> 00:04:08,074
Искам да кажа, на колко години е той все пак?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,436
(БЪРТ и ЖЕНА
ГОВОРЯ НЕРАЗБИРАНО)

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,514
(♪♪♪)

69
00:04:15,720 --> 00:04:16,915
Лизи.

70
00:04:18,040 --> 00:04:19,997
Виждал ли си вестника?
Какво за това?

71
00:04:22,160 --> 00:04:25,198
Марк Хейстингс,
Прокурор на САЩ от Мериленд.

72
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
Преди дванадесет години той повдигна обвинение
ръководителят на картела Рейносо.

73
00:04:29,400 --> 00:04:31,073
Седмица по-късно той изчезна.

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,994
спомням си. Бюрото предположи
това беше убийство за възмездие.

75
00:04:34,160 --> 00:04:37,312
Е, преди два дни го намериха
лутайки се по пътя в Пенсилвания.

76
00:04:37,480 --> 00:04:39,915
Никой не знае къде е бил.
Укриваше ли се?

77
00:04:40,080 --> 00:04:43,710
Вярвам, че е бил държан в плен,
но не и от картела Рейносо.

78
00:04:43,880 --> 00:04:47,510
Всичко е доста мистерия. Те казват
той е твърде травматизиран, за да говори.

79
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
Но ако това, което вярвам
за Хейстингс е вярно,

80
00:04:50,440 --> 00:04:52,830
ако е бил държан в плен
всички тези години,

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
тогава ще потвърди
че митът е верен.

82
00:04:55,800 --> 00:04:58,235
Съдията е истински.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,877
Съдията?
Всяка култура има мит за справедливостта,

84
00:05:02,040 --> 00:05:07,069
ангел отмъстител, който изисква
възмездие за слабите и невинните.

85
00:05:07,280 --> 00:05:10,796
Голем за евреите,
Ту По за китайците,

86
00:05:10,960 --> 00:05:15,512
древните гърци са имали
Адрастея богинята на отмъщението.

87
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
И ние имаме Съдията.

88
00:05:17,200 --> 00:05:20,910
Мислете за него като за затворник
съд от последна инстанция.

89
00:05:21,120 --> 00:05:23,430
Когато вашите правни обжалвания
всички са изчерпани

90
00:05:23,640 --> 00:05:28,635
и вече няма надежда, можеш
отправете последна молба към съдията.

91
00:05:28,800 --> 00:05:29,950
Каква молба?

92
00:05:30,120 --> 00:05:33,352
Затворниците могат да заявят своя случай,
аргументират своята невинност,

93
00:05:33,560 --> 00:05:37,270
обяснят защо са осъдени
несправедливо и кой е отговорен.

94
00:05:37,480 --> 00:05:39,949
Прокурор, корумпиран детектив,

95
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
може би некадърник
обществен защитник.

96
00:05:42,240 --> 00:05:44,311
LIZ: Това искане за справедливост,
къде отива?

97
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
РЕЙМЪНД: Предполага се, че е така
премина сред затворници

98
00:05:47,360 --> 00:05:50,353
докато накрая стигне
някакво книгохранилище

99
00:05:50,520 --> 00:05:53,479
във федералния затвор
в Монро, Вирджиния.

100
00:05:53,640 --> 00:05:55,677
ЛИЗ: И тогава?
РЕЙМЪНД: Никой не знае със сигурност.

101
00:05:55,840 --> 00:05:57,399
Никой никога не го е срещал.

102
00:05:57,560 --> 00:06:00,359
По някакъв начин призивите
проправят си път към съдията,

103
00:06:00,520 --> 00:06:05,356
той разглежда случая и ако мисли
ти си невинен, той изравнява резултата.

104
00:06:05,760 --> 00:06:11,597
Ако свободата или животът бяха отнети несправедливо,
той изисква същото в замяна.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,634
Око за око.

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,951
Редингтън казва Марк Хейстингс
е бил държан в плен?

107
00:06:26,160 --> 00:06:29,631
Да, но не от Рейносо.
Той смята, че това може да е отплата

108
00:06:29,800 --> 00:06:32,554
за различен случай
Хейстингс е преследван преди 12 години.

109
00:06:32,720 --> 00:06:34,279
Арам.

110
00:06:34,440 --> 00:06:38,354
Леонард Дебс, осъден на 14 години
за въоръжен грабеж, когато е на 28 години.

111
00:06:38,520 --> 00:06:41,035
Според този така наречен съдия,
този човек невинен ли е?

112
00:06:41,200 --> 00:06:44,716
Твърди се, че свидетел се е явил на
време каза, че Дебс не е на мястото.

113
00:06:44,920 --> 00:06:46,354
Хейстингс никога не каза на защитата.

114
00:06:46,520 --> 00:06:47,795
РЕСЛЕР:
Дебс излезе преди два месеца.

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,077
Той служи 12 години
от 14-годишната му присъда.

116
00:06:50,240 --> 00:06:52,118
Хейстингс изчезна
преди 12 години.

117
00:06:52,280 --> 00:06:55,796
Хейстингс отне 12 години от Леонард
Дебс, така че съдията изравни резултата.

118
00:06:55,960 --> 00:06:57,917
И Редингтън казва
имало е и други.

119
00:06:58,080 --> 00:07:00,754
Детектив от отдел убийства в Ню Йорк,
съдия от апелативен съд,

120
00:07:00,920 --> 00:07:03,674
двама прокурори,
всички изчезнали и се смятат за мъртви.

121
00:07:03,840 --> 00:07:06,674
Всички замесени в дела, в които
беше обвинено в някаква некоректност,

122
00:07:06,840 --> 00:07:08,672
което ги направи мишени
за съдията.

123
00:07:08,840 --> 00:07:10,240
ъндърграунд
наказателен апелативен съд.

124
00:07:10,400 --> 00:07:12,676
Вярваме на призивите
се обработват

125
00:07:12,840 --> 00:07:15,674
чрез книгохранилище
управляван от проект за ограмотяване на затворници.

126
00:07:15,840 --> 00:07:18,719
Изтеглихме досиетата на всички
който е работил в депозитаря

127
00:07:18,880 --> 00:07:21,076
и мисля, че намерихме нещо.
Франк Гордън.

128
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
Сега цивилен,
но той е осъден убиец.

129
00:07:24,120 --> 00:07:26,157
Сега работи
за проект за ограмотяване на затворници

130
00:07:26,320 --> 00:07:28,471
в тяхното книгохранилище
в Монро, Вирджиния.

131
00:07:28,640 --> 00:07:32,236
Той взема писмата от върнатите
книги, ги екранизира за съдията.

132
00:07:32,720 --> 00:07:33,710
Намерете го

133
00:07:33,880 --> 00:07:35,997
и вижте дали можете
измъкни нещо от него.

134
00:07:39,240 --> 00:07:41,835
Франк беше с нас
вече почти шест години,

135
00:07:42,000 --> 00:07:44,754
още от съда
отменил присъдата си.

136
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
Изисква ли работата му
той взаимодейства със затворниците?

137
00:07:48,200 --> 00:07:52,353
Е, не директно, но го прави
отговарят на техните искания.

138
00:07:52,520 --> 00:07:57,640
Нашата програма е една от многото, които
предоставя на лишените от свобода материали за четене.

139
00:07:58,880 --> 00:08:00,917
Франк?

140
00:08:06,640 --> 00:08:08,279
Кой друг познава Франк
остава тук?

141
00:08:08,800 --> 00:08:12,794
Има ли някакви проблеми?
Какво има отзад?

142
00:08:12,960 --> 00:08:15,316
Наистина чувствам, че трябва да изчакаме
Франк да се върне.

143
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
Това е неговото пространство. това е...

144
00:08:18,640 --> 00:08:20,438
(♪♪♪)

145
00:08:21,560 --> 00:08:22,596
Остани тук.

146
00:08:24,440 --> 00:08:25,920
здравей

147
00:08:30,840 --> 00:08:35,153
Г-н Гордън, ФБР,
бихме искали да говорим с вас.

148
00:08:40,640 --> 00:08:42,632
(ТРАКАНЕ)

149
00:08:42,880 --> 00:08:46,271
LIZ: Какво е?
РЕСЛЕР: Остани където си.

150
00:09:09,240 --> 00:09:12,278
ЛИЗ:
Реслер? добре си

151
00:09:13,680 --> 00:09:15,478
Реслер.

152
00:09:16,520 --> 00:09:17,795
<цвят на шрифта="

153
00:09:21,280 --> 00:09:22,350
ЖЕНА:
Той просто беше там.

154
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
Агент Кийн, тя стреля,
се опита да го спре.

155
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
Но стана твърде бързо. Той се измъкна.

156
00:09:28,080 --> 00:09:30,470
Поставих контролни точки
на всички главни пътища и магистрали.

157
00:09:30,640 --> 00:09:32,677
Изпрати снимката на Франк Гордън
към щат, федерален.

158
00:09:32,880 --> 00:09:34,473
Няма да повярвате на това.

159
00:09:34,640 --> 00:09:39,112
Молби от затворници, всички написани на ръка,
от затворите в цялата страна.

160
00:09:39,280 --> 00:09:42,557
ADX, Марион, Пеликан Бей.
И виж това.

161
00:09:42,960 --> 00:09:44,758
Алън Рей Рифкин.

162
00:09:44,920 --> 00:09:46,559
Това е папка.

163
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
Изследвания, доказателства.

164
00:09:48,280 --> 00:09:50,590
Франк преглежда протоколите от процеса
за съдията.

165
00:09:52,320 --> 00:09:54,357
Алън Рей Рифкин,
Американски студент.

166
00:09:54,520 --> 00:09:57,319
Напуснал, постъпил в армията.
Разположен в Афганистан.

167
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
През 2003 г. той е съден

168
00:09:59,160 --> 00:10:00,913
и осъден
като вражески боец.

169
00:10:01,120 --> 00:10:02,759
Воювал заедно с талибаните.

170
00:10:03,160 --> 00:10:04,913
Той е насрочен за екзекуция
утре

171
00:10:05,320 --> 00:10:06,595
Според обвиненията,

172
00:10:06,760 --> 00:10:08,558
Рифкин и няколко десетки
Талибански бойци

173
00:10:08,720 --> 00:10:11,838
нахлу в афганистанско село
убивайки десетки цивилни.

174
00:10:12,040 --> 00:10:13,952
На процеса адвокатите на Рифкин
твърди

175
00:10:14,120 --> 00:10:17,955
беше приятелски огън, че американецът
военни унищожиха селото от въздуха,

176
00:10:18,120 --> 00:10:20,237
бъркайки го с аванпост на талибаните.

177
00:10:20,640 --> 00:10:24,236
Военните отрекоха.
Ако съдията смята, че Рифкин е невинен...

178
00:10:24,400 --> 00:10:26,676
АРАМ: Момчета, този Рифкин
случай, за който питаш?

179
00:10:27,240 --> 00:10:31,439
Разследващият полицай беше ст
Агент на ФБР в Афганистан по това време.

180
00:10:32,760 --> 00:10:33,955
Харолд Купър.

181
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
КУПЪР:
Мислите, че това е съвпадение?

182
00:10:36,200 --> 00:10:39,511
Редингтън ви храни със съдията
и аз съм следващият в списъка на този лунатик?

183
00:10:39,680 --> 00:10:41,751
Трябва да го приемем сериозно.
Не, не го правим.

184
00:10:41,920 --> 00:10:44,310
Федералният прокурор
по случая е Том Конъли.

185
00:10:44,480 --> 00:10:47,075
Репутацията му говори сама за себе си,
така трябва и моят.

186
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
Рифкин призна за държавна измяна.
Не казваме, че е невинен.

187
00:10:50,120 --> 00:10:52,191
Но ако ти или Конъли
са в опасност...

188
00:10:52,360 --> 00:10:54,716
Какво прави този така наречен съдия
мислите, че сме пропуснали?

189
00:10:54,920 --> 00:10:57,230
Все още не знаем.
Сега преглеждаме файла.

190
00:10:57,400 --> 00:10:59,960
Добре, правиш каквото трябва.

191
00:11:00,120 --> 00:11:02,555
Но ти казвам,
Алън Рей Рифкин е виновен.

192
00:11:03,360 --> 00:11:07,434
И аз например няма да загубя сън, гледайки
той плаща най-голямата цена за престъпленията си.

193
00:11:12,000 --> 00:11:14,879
Г-н Рифкин, казвам се агент Кийн.
Аз съм от ФБР.

194
00:11:15,040 --> 00:11:18,112
О, щях да стоя и да ръкопляскам, но...
Алън, бъди мил.

195
00:11:18,320 --> 00:11:21,836
Съжалявам, но ми казаха г-н Рифкин
се е отказал от всякакво представителство.

196
00:11:22,000 --> 00:11:24,435
Той има всички свои правни претенции
са изчерпани.

197
00:11:24,640 --> 00:11:26,677
Тогава ти си?
О, Рут Киплинг.

198
00:11:26,880 --> 00:11:28,917
Колективът на амнистията.

199
00:11:29,120 --> 00:11:31,715
Насоките за капитал гласят
че осъдените на смърт затворници

200
00:11:31,920 --> 00:11:34,310
се допускат определени
духовен съветник.

201
00:11:37,040 --> 00:11:38,838
окей

202
00:11:41,000 --> 00:11:44,152
Първо, нека ви кажа, че съм
не е тук, за да преразгледа вашия случай.

203
00:11:44,320 --> 00:11:47,472
Определенията на съда са окончателни...
Как става това, агент Кийн?

204
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
Просто предполагаш, че съм глупав?

205
00:11:49,320 --> 00:11:52,711
Не съм тук, за да проверя дали си глупав.
Тук съм, за да видя дали си ядосан.

206
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
Достатъчно ядосан, за да иска отмъщение.

207
00:11:54,680 --> 00:11:57,957
Доколкото разбирам, вие сте подали молба
искане на справедливост със съдията.

208
00:11:58,120 --> 00:12:00,396
Както казах, всички негови
има съдебни обжалвания...

209
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
Той знае какво имам предвид.

210
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
Откога ФБР вярва
в митовете за затвора?

211
00:12:06,880 --> 00:12:08,837
(♪♪♪)

212
00:12:09,040 --> 00:12:12,670
Това е история. Той не съществува.

213
00:12:12,880 --> 00:12:14,394
Ето какво ще кажа.

214
00:12:14,560 --> 00:12:17,632
Имам свещен дълг
да се боря със злото, което ме постави тук.

215
00:12:18,480 --> 00:12:21,518
И кой те постави тук?
Прочетохте досието му и знаете, че е признал.

216
00:12:21,680 --> 00:12:23,797
уверявам ви,
не по собствена воля.

217
00:12:24,280 --> 00:12:28,035
Искаш да кажеш, че си бил принуден?
Казвам, че съм бил бит.

218
00:12:28,680 --> 00:12:32,879
Казвам, че агентът на ФБР,
Харолд Купър, той ме победи.

219
00:12:33,720 --> 00:12:38,511
Под нареждането на пом
Прокурорът на САЩ Томас Конъли.

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,992
(ГОВОРИ ВОДЕЩИЯ
НЕЯСНО ПО ТВ)

221
00:12:45,360 --> 00:12:48,159
<цвят на шрифта="
момчета и баскетбол все пак?

222
00:12:48,320 --> 00:12:51,472
Ако магьосниците играеха,
Можех да стоя пред телевизора си гол

223
00:12:51,640 --> 00:12:53,632
и знаете какво
би казал годеникът ми?

224
00:12:53,960 --> 00:12:55,792
Движи се.
наистина ли

225
00:12:56,240 --> 00:12:59,597
БАРМАН: Госпожо?
Създатели, двойно.

226
00:12:59,840 --> 00:13:02,355
Тя има афера
с г-н Уитни.

227
00:13:02,520 --> 00:13:05,831
Говорили ли сте с него за това?
имам. Повярвайте ми, не е добре.

228
00:13:06,000 --> 00:13:08,151
Особено по време на
родителски срещи

229
00:13:08,320 --> 00:13:10,391
о...
защото съпругът й няма представа.

230
00:13:10,600 --> 00:13:13,069
Но, нали знаеш, това е работата.

231
00:13:13,240 --> 00:13:17,393
Искам да кажа, че учителите познават всяка част
от живота на техните ученици, техните семейства.

232
00:13:18,720 --> 00:13:21,554
Някои от тях просто трябва
пази в тайна.

233
00:13:21,760 --> 00:13:23,592
(ДЖАЗ МУЗИКА
ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ)

234
00:13:23,800 --> 00:13:25,837
Добър ли си в това?

235
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
при какво?

236
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Пазене на тайни.

237
00:13:36,360 --> 00:13:40,320
Къде е жена ти?
Тя не можа да дойде.

238
00:13:41,400 --> 00:13:44,313
Поканихте ли я?
мислех си...

239
00:13:44,520 --> 00:13:46,591
Мислех, че имаш годеник.
О, разбирам.

240
00:13:46,840 --> 00:13:48,513
Все още не сме избрали дата.

241
00:13:48,760 --> 00:13:52,436
Бих те поканил на сватбата
но не мисля, че той ще те хареса.

242
00:13:53,520 --> 00:13:55,876
защо е така
Не е ли очевидно?

243
00:13:56,400 --> 00:14:00,189
Ти, тук, ми носиш напитки
докато жена ти е у дома.

244
00:14:01,240 --> 00:14:03,709
Не съм направил нищо лошо.

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,072
(♪♪♪)

246
00:14:17,080 --> 00:14:19,072
Боже мой ха

247
00:14:20,680 --> 00:14:22,433
здрасти

248
00:14:23,400 --> 00:14:25,392
(СМИХАВАНЕ)

249
00:14:27,080 --> 00:14:29,436
Боже мой
Боже мой

250
00:14:30,200 --> 00:14:31,429
о боже

251
00:14:32,360 --> 00:14:34,317
съжалявам

252
00:14:34,600 --> 00:14:36,319
съжалявам

253
00:14:40,880 --> 00:14:41,916
Да, аз също.

254
00:14:51,880 --> 00:14:53,234
Знаеш ли всъщност,
Не съжалявам толкова.

255
00:14:53,400 --> 00:14:55,392
(♪♪♪)

256
00:14:55,800 --> 00:14:57,075
Стая 618.

257
00:15:04,000 --> 00:15:05,036
(ВЪЗДИШКИ)

258
00:15:07,520 --> 00:15:11,070
Да, сега съм там.
До къде сме със случая Рифкин?

259
00:15:11,240 --> 00:15:13,516
разбрах. Но трябва да знам
ти и твоите хора

260
00:15:13,720 --> 00:15:15,871
ще бъде готов за грабване
Конъли и Купър

261
00:15:16,040 --> 00:15:18,077
ако изпълнението падне
по график.

262
00:15:18,240 --> 00:15:20,630
Добре, чао.
КИПЛИНГ: Проклетото ФБР.

263
00:15:20,800 --> 00:15:23,395
Не можаха да намерят собствените си задници
с огледало и GPS.

264
00:15:23,560 --> 00:15:25,791
Как, по дяволите, те намериха?
аз не знам

265
00:15:25,960 --> 00:15:28,350
Някой трябва да говори
и със сигурност не съм аз.

266
00:15:28,520 --> 00:15:30,239
О, Франк, вярвам ти.

267
00:15:30,400 --> 00:15:32,471
Ти си Джон, а не Юда.

268
00:15:32,680 --> 00:15:34,672
Разходете се с мен, време е за хранене.

269
00:15:35,680 --> 00:15:37,319
(♪♪♪)

270
00:15:37,480 --> 00:15:39,472
<цвят на шрифта="

271
00:15:44,600 --> 00:15:46,319
Хейстингс, този, който пуснахме,

272
00:15:46,480 --> 00:15:48,756
знаем ли дали той е
говори с властите?

273
00:15:48,920 --> 00:15:51,196
Той не е.
Умът му е стигнал твърде далеч.

274
00:15:51,360 --> 00:15:52,555
Моите източници казват, че е с

275
00:15:52,760 --> 00:15:54,717
неговото семейство,
все още не е казал нито дума.

276
00:15:55,840 --> 00:15:58,435
О, въпрос на време е.

277
00:15:58,680 --> 00:16:02,310
За екзекуцията на Рифкин,
ние сме готови да отговорим, но...

278
00:16:03,240 --> 00:16:05,471
Да, но какво?

279
00:16:08,120 --> 00:16:10,954
Франк. Франк. погледни ме

280
00:16:11,360 --> 00:16:13,716
Ти беше невинен.

281
00:16:13,920 --> 00:16:16,594
Такива хора те вкарват в затвора.

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,871
Те отнеха 20 години от живота ви.

283
00:16:19,120 --> 00:16:22,033
Тридесет от баща ми.
Но ако ни преследват?

284
00:16:22,200 --> 00:16:24,510
Ако ни намерят, така да бъде.

285
00:16:24,720 --> 00:16:28,111
Дотогава няма да спра
работата, която вършим.

286
00:16:29,560 --> 00:16:33,918
Ако Рифкин умре, кажете на другите
да изпълни присъдата.

287
00:16:35,440 --> 00:16:39,354
Просто защото си отвън
сега не означава, че можеш да забравиш.

288
00:16:42,360 --> 00:16:44,477
Лека нощ, майко.

289
00:16:47,680 --> 00:16:51,469
Добре, така че въпросът е защо
съдията смята, че Рифкин е невинен?

290
00:16:51,640 --> 00:16:54,599
Съставихме хронология на събитията
използвайки файла, който сте намерили

291
00:16:54,760 --> 00:16:57,150
в стаята на Франк Гордън,
и открихме проблем.

292
00:16:57,320 --> 00:16:58,515
След като Рифкин беше заловен,

293
00:16:58,680 --> 00:17:01,639
Купър го изпрати със самолет от Баграм
до военновъздушната база Андрюс.

294
00:17:01,800 --> 00:17:05,396
Оттам пое затворнически транспорт
ги прехвърли във федерално съоръжение в Александрия.

295
00:17:05,560 --> 00:17:07,597
Това пътуване трябваше да продължи
30 минути.

296
00:17:07,760 --> 00:17:11,515
По време на процеса маршалът на САЩ наблюдава
транспортът каза, че е пристигнал по график.

297
00:17:11,680 --> 00:17:13,478
РЕСЛЕР:
Но вижте това, това е регистър на събития.

298
00:17:13,640 --> 00:17:16,519
Той записва действителното време
маршалът влезе в Александрия.

299
00:17:16,720 --> 00:17:20,430
Пътуването не отне половин час,
отне два часа и половина.

300
00:17:20,640 --> 00:17:22,279
Защо това не беше представено
на съдебен процес?

301
00:17:22,520 --> 00:17:23,715
Друг регистър на събитията беше.

302
00:17:23,920 --> 00:17:25,957
Един, който съвпадаше
30-минутната времева линия.

303
00:17:26,120 --> 00:17:27,952
Един от регистрационните файлове на събития е фалшив.

304
00:17:28,120 --> 00:17:29,236
(♪♪♪)

305
00:17:29,440 --> 00:17:33,400
Трябва да намерим маршала,
попитайте го директно.

306
00:17:41,080 --> 00:17:42,594
ЛИЗ:
Уилям Мънсън?

307
00:17:43,320 --> 00:17:45,630
Агент Кийн, ФБР.
Разследвам случай

308
00:17:45,800 --> 00:17:47,359
сте свързани с.

309
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
Ответникът е Алън Рей Рифкин.

310
00:17:49,080 --> 00:17:52,517
Не тук. Не искам хората аз
работя със знанието, че съм замесен в това.

311
00:17:52,680 --> 00:17:56,196
Времето ми изтича, г-н Мънсън.
Времето на Алън Рей Рифкин изтича.

312
00:17:56,360 --> 00:17:59,353
знам това Защо по дяволите
мислиш ли, че излязох напред?

313
00:17:59,560 --> 00:18:01,472
Излезе напред? на кого?

314
00:18:03,040 --> 00:18:06,112
Тази група, тази, която се бие
против смъртното наказание.

315
00:18:06,280 --> 00:18:07,873
Колективът на амнистията.

316
00:18:08,080 --> 00:18:10,720
Вие с Купър бяхте
в Андрюс, когато Рифкин кацна.

317
00:18:10,880 --> 00:18:12,792
Ти си го карал.
Да, бях там.

318
00:18:13,000 --> 00:18:15,435
Но Купър и аз,
ние не бяхме единствените.

319
00:18:15,600 --> 00:18:18,354
Този прокурор, Том Конъли,
той чакаше на асфалта.

320
00:18:18,520 --> 00:18:20,637
Конъли беше ли там?
да Беше ядосан.

321
00:18:20,800 --> 00:18:22,792
Каза случаят Рифкин
му беше възложено.

322
00:18:22,960 --> 00:18:25,429
Продължаваха да казват, че те
нямаше достатъчно, за да осъди.

323
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
Той ходеше на различни места, нали знаете.

324
00:18:27,280 --> 00:18:30,717
И нямаше да съсипе кариерата си
като загуби високопоставено дело.

325
00:18:30,920 --> 00:18:33,435
чу ли това
Каза, че имат нужда от признание.

326
00:18:33,600 --> 00:18:36,559
Той каза на Купър да го вземе,
заведете го в един от хангарите

327
00:18:36,760 --> 00:18:38,752
и да не го пускаш
докато не си го призна.

328
00:18:39,480 --> 00:18:40,675
(♪♪♪)

329
00:18:40,840 --> 00:18:44,914
Г-н Мънсън, нали агент Купър
физически принуди Рифкин?

330
00:18:45,760 --> 00:18:47,592
Физическа принуда?

331
00:18:47,760 --> 00:18:49,991
Човече, вие федералните сте прекалено много.

332
00:18:50,200 --> 00:18:51,554
Той го победи, да.

333
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
Размених регистрационния файл,
направи времевата линия да има смисъл

334
00:18:55,240 --> 00:18:58,358
и лекувах Рифкин в килията му
вместо лазарета

335
00:18:58,520 --> 00:19:00,671
за да избегнете всякакви записи.

336
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
Всички казаха
той предаваше страната ни,

337
00:19:04,320 --> 00:19:06,835
но сега, ако той наистина ще умре...

338
00:19:10,000 --> 00:19:11,992
(ВЪЗДИШКИ)

339
00:19:16,520 --> 00:19:18,159
КУПЪР:
Том.

340
00:19:18,360 --> 00:19:20,238
Харолд. какво си ти
по този начин?

341
00:19:20,400 --> 00:19:22,631
Търся те, Том.

342
00:19:22,840 --> 00:19:25,230
Имаме проблем с Рифкин.

343
00:19:25,800 --> 00:19:27,951
Трябва да овладеем това.

344
00:19:36,040 --> 00:19:38,077
(♪♪♪)

345
00:19:45,240 --> 00:19:46,594
<цвят на шрифта="

346
00:20:00,520 --> 00:20:03,672
Намерих флашка,
и твоето момиче.

347
00:20:03,880 --> 00:20:05,234
Имам някои неща.

348
00:20:05,800 --> 00:20:09,237
Последните шест месеца тя беше
в Хавана, Порт-о-Пренс, Маями.

349
00:20:10,120 --> 00:20:11,679
Различни псевдоними.

350
00:20:11,840 --> 00:20:13,354
Миналия септември тя беше в Прага.

351
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
Мис Джолийн определено се мести
към нещо.

352
00:20:16,480 --> 00:20:19,279
Ред, най-добре мога да кажа,
момиче следи някого.

353
00:20:19,440 --> 00:20:20,715
Създаване на проблеми.

354
00:20:20,880 --> 00:20:25,909
Тя или има много малки цели
или един наистина голям.

355
00:20:30,080 --> 00:20:32,072
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ)

356
00:20:33,800 --> 00:20:37,714
Трябва да поговорим за Рифкин.
Казах всичко, което имах да кажа.

357
00:20:37,920 --> 00:20:40,151
Сър, трябва да знам
дали ти...

358
00:20:42,440 --> 00:20:44,397
какво става

359
00:20:44,720 --> 00:20:46,996
Агент Кийн, това е
Прокурорът на САЩ Том Конъли.

360
00:20:47,160 --> 00:20:50,471
Харолд ми каза
какъв страхотен агент си.

361
00:20:50,720 --> 00:20:52,473
Куче с кокал.

362
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
Сър, може ли да поговорим насаме?

363
00:20:56,520 --> 00:21:00,070
Работата е там, че този случай Рифкин,
съдът се е произнесъл.

364
00:21:00,240 --> 00:21:03,790
Агент Кийн, каквото имате да кажете
на мен, можеш да кажеш и на двама ни.

365
00:21:05,960 --> 00:21:09,397
Трябва да знам какво се случи в
летището, след като кацнахте с Рифкин.

366
00:21:10,000 --> 00:21:12,231
Рифкин беше преместен
до съоръжение за задържане.

367
00:21:12,400 --> 00:21:14,232
Изтръгнахте признание от него.

368
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
Кой ти каза това?
Вашият транспортен дневник беше подправен.

369
00:21:17,000 --> 00:21:19,993
Това е истинският дневник, който показва
колко време е бил на летището.

370
00:21:20,160 --> 00:21:21,196
Има два часа пауза.

371
00:21:21,360 --> 00:21:24,000
Откъде го взе?
има ли значение

372
00:21:24,160 --> 00:21:27,039
Нека не си играем. Вие ясно
има теория, нека я чуем.

373
00:21:27,200 --> 00:21:28,395
Нямам теория.

374
00:21:28,560 --> 00:21:30,836
Имам свидетел, който казва
той те чу

375
00:21:31,000 --> 00:21:33,231
заповядвам да победиш признание
от Рифкин.

376
00:21:33,400 --> 00:21:36,950
Той го видя.
Не съм прокарал железопътен път като невинен човек.

377
00:21:37,160 --> 00:21:39,994
Имаше свидетели.
Сметки от първа ръка.

378
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Ти победи ли го?

379
00:21:42,960 --> 00:21:44,758
(♪♪♪)

380
00:21:44,920 --> 00:21:46,593
да

381
00:21:46,760 --> 00:21:51,277
Агент Кийн, Алън Рей Рифкин заслужава
присъдата, която получи за престъпленията си.

382
00:21:51,440 --> 00:21:53,193
Предават го за екзекуция.

383
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
Трябва да го спрем, докато
съдът гледа самопризнанията му.

384
00:21:56,240 --> 00:21:58,709
Денят му в съда приключи.
Той изчерпа жалбите си.

385
00:21:58,920 --> 00:22:01,435
След като това се случи,
Върховният съд е ясен.

386
00:22:01,600 --> 00:22:04,638
Защо е признал или дали
дори той е виновен става без значение.

387
00:22:04,840 --> 00:22:07,480
Ще видим дали федералното помилване
офицерът е съгласен с вас.

388
00:22:07,680 --> 00:22:10,673
хех Той дори няма да се съгласи
на среща.

389
00:22:11,280 --> 00:22:14,637
Внимавайте кого заобикаляте
говоря с агент Кийн.

390
00:22:17,120 --> 00:22:19,157
Ти ли ми го казваш или той?

391
00:22:20,560 --> 00:22:23,951
Единствената кариера, която трябва
безпокойството е твое.

392
00:22:32,440 --> 00:22:34,601
ФЕДЕРАЛЕН НАДЗОР:
При пристигането си в съоръжението за изпълнение,

393
00:22:34,640 --> 00:22:38,475
осъдените се осигуряват
формуляр BP-199

394
00:22:38,640 --> 00:22:41,758
в който ще му бъде поискан
където трябва да бъде изпратено тялото му.

395
00:22:41,960 --> 00:22:45,271
разбирам Не, той е
федералният служител по помилването.

396
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
Трябва да говоря с него.

397
00:22:47,280 --> 00:22:48,953
Да, моля, нека ми се обади.

398
00:22:49,120 --> 00:22:51,919
ФЕДЕРАЛЕН УОРДЕН: Може и да не е
повече от един духовен съветник,

399
00:22:52,080 --> 00:22:55,551
двама защитници
и до пет възрастни приятели или роднини.

400
00:22:55,720 --> 00:22:58,838
Конъли беше прав. Те не смятат
събитието регистрира нови доказателства.

401
00:22:59,000 --> 00:23:00,434
И дори да го направиха,

402
00:23:00,600 --> 00:23:04,071
крайният срок за разглеждане на Рифкин
фактическата невинност е отминала.

403
00:23:04,680 --> 00:23:06,751
Осъзнават ли колко безумно е това?

404
00:23:06,920 --> 00:23:09,276
Не може ли да се счита за невинен?

405
00:23:09,480 --> 00:23:11,631
(♪♪♪)

406
00:23:13,880 --> 00:23:15,109
<цвят на шрифта="

407
00:23:28,400 --> 00:23:30,517
РИФКИН:
Просто искам да кажа...

408
00:23:31,520 --> 00:23:32,795
Аз не го направих.

409
00:23:34,000 --> 00:23:37,391
Вие убивате невинен човек
тук тази вечер.

410
00:23:40,640 --> 00:23:42,950
Дори Бог няма да ти прости
за това.

411
00:23:43,560 --> 00:23:45,074
(♪♪♪)

412
00:23:46,160 --> 00:23:47,435
ние сме готови

413
00:23:52,800 --> 00:23:54,712
Лека нощ, майко.

414
00:23:57,280 --> 00:23:59,511
лека нощ лека нощ

415
00:24:11,160 --> 00:24:12,560
(ПЛОСКА ЛИНИЯ)

416
00:24:20,120 --> 00:24:24,558
Постъпихме правилно.
Да, просто не по правилния начин.

417
00:24:24,720 --> 00:24:29,511
Нека те попитам нещо.
Този агент, Кийн, работната група...

418
00:24:29,680 --> 00:24:32,275
Искам да кажа, разпитах наоколо
на хълма, главен съдия,

419
00:24:32,800 --> 00:24:35,679
никой не знае
какво по дяволите правиш

420
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Чувал съм историите.

421
00:24:37,520 --> 00:24:39,637
Казват ви момчета
свалят всички.

422
00:24:39,840 --> 00:24:43,197
Хора, които не са дори
на нашия радар. как?

423
00:24:43,360 --> 00:24:46,512
ха ха Нищо? наистина ли
ха ха

424
00:24:47,280 --> 00:24:49,078
Е, мога да ви кажа това.

425
00:24:49,240 --> 00:24:51,118
Когато съм главен прокурор

426
00:24:51,280 --> 00:24:54,239
и получавам президента
да те назнача за директор на ФБР,

427
00:24:55,200 --> 00:24:59,752
ти ще ми разкажеш всичко за това,
истината за вашето тайно оръжие.

428
00:25:00,120 --> 00:25:01,839
Защото и двамата знаем, че имаш такъв.

429
00:25:02,000 --> 00:25:05,835
(♪♪♪)

430
00:25:20,760 --> 00:25:21,841
<цвят на шрифта="

431
00:25:21,960 --> 00:25:23,519
Не мърдай.
Ох Ааа

432
00:25:29,960 --> 00:25:31,952
(♪♪♪)

433
00:25:38,520 --> 00:25:40,318
Съдията би искал да ви види.

434
00:25:43,840 --> 00:25:47,993
Един невинен човек е мъртъв
заради теб.

435
00:25:48,680 --> 00:25:51,195
Защото си излъгал.
Алън Рей Рифкин беше терорист.

436
00:25:51,400 --> 00:25:53,073
Вие го победихте.

437
00:25:53,720 --> 00:25:56,076
Изнудихте признание.
За престъпление, което е извършил.

438
00:26:03,520 --> 00:26:05,796
(♪♪♪)

439
00:26:06,000 --> 00:26:07,992
Купър е отведен.
от кого?

440
00:26:08,160 --> 00:26:11,631
Съдията, според нас.
Като възмездие за екзекуцията на Рифкин.

441
00:26:12,120 --> 00:26:13,190
нещо?
още не

442
00:26:13,360 --> 00:26:15,192
Алън Рей Рифкин?
Ние нямаме нищо.

443
00:26:15,360 --> 00:26:17,272
Без регистрационен номер,
няма записи от камери за наблюдение.

444
00:26:17,440 --> 00:26:20,274
Досега можеха да са навсякъде.
Назад, Лизи. Рифкин.

445
00:26:20,440 --> 00:26:22,352
Върни се при Рифкин.

446
00:26:22,520 --> 00:26:26,070
Защо съдията ще държи Купър
отговорен за неговата екзекуция?

447
00:26:26,240 --> 00:26:28,277
Защото той принуди
Признанието на Рифкин.

448
00:26:28,480 --> 00:26:31,075
Сигурен ли си в това?
Купър ми го призна.

449
00:26:31,240 --> 00:26:33,835
Какво ще кажете за човека съдията
освободен, Хейстингс?

450
00:26:34,000 --> 00:26:37,357
Получаваме съдебна заповед да говорим
към него въпреки възраженията на неговия лекар.

451
00:26:37,520 --> 00:26:40,911
Притеснява се от по-нататъшна травма.
Ако някога искаш да видиш Купър отново,

452
00:26:41,120 --> 00:26:42,873
трябва да накараш Хейстингс да говори.

453
00:26:43,280 --> 00:26:46,079
Лизи, трябва да тръгвам.
чакай чухте ли ме

454
00:26:46,240 --> 00:26:50,075
Рифкин е екзекутиран. око
за око. Купър ще умре.

455
00:26:50,240 --> 00:26:52,232
(ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА)

456
00:26:52,920 --> 00:26:56,880
Дембе, по-добре кажи на Едуард
ще има промяна в плана на полета.

457
00:26:57,320 --> 00:27:00,472
КИПЛИНГ: Син на жена
е мъртъв заради теб.

458
00:27:00,680 --> 00:27:05,755
Съпруг, баща, брат.

459
00:27:06,760 --> 00:27:07,989
Добър човек.

460
00:27:08,160 --> 00:27:10,834
Рифкин получи всяка възможност
да докаже своята невинност.

461
00:27:12,000 --> 00:27:14,879
Докажи на кого? на теб?

462
00:27:15,360 --> 00:27:18,273
На самите хора, които
на първо място?

463
00:27:18,800 --> 00:27:21,918
Знаеш ли, ако ти
свърши си работата както трябва,

464
00:27:22,080 --> 00:27:25,596
Не би трябвало да правя моето!

465
00:27:26,160 --> 00:27:27,879
(♪♪♪)

466
00:27:31,160 --> 00:27:35,313
Как се пледираш?
Госпожо, това нещо, което правите, това...

467
00:27:35,480 --> 00:27:39,394
Това е ужасна грешка.
Казах, как се пледираш?

468
00:27:39,560 --> 00:27:43,998
Предполагам, че не се признавам за виновен.

469
00:27:56,800 --> 00:27:58,553
мадам

470
00:27:59,160 --> 00:28:00,913
Намирам те за виновен.

471
00:28:01,080 --> 00:28:03,072
(БЪРКАНЕ ПО РЕШЕТКИ НА ЗАТВОРА)

472
00:28:16,200 --> 00:28:17,634
(ВЪЗДИШКИ)

473
00:28:17,840 --> 00:28:19,320
РЕЙМЪНД:
Ричард.

474
00:28:21,480 --> 00:28:23,915
Кажи нещо, Ричард.

475
00:28:27,040 --> 00:28:30,556
Имам намерение да присъствам
нашите събирания на академичен клас.

476
00:28:30,720 --> 00:28:34,430
Тогава си спомням как ме ощипаха
Гледам в Dinner Dress Blues.

477
00:28:34,600 --> 00:28:36,717
Какво, по дяволите, искаш?

478
00:28:36,920 --> 00:28:39,833
как е твоето семейство
Жена ми ме напусна, благодаря.

479
00:28:40,040 --> 00:28:44,557
След като бях отстранен. Вие направихте
адска бъркотия, когато си тръгна.

480
00:28:44,720 --> 00:28:46,677
Никой не вярваше
не можахме да го видим.

481
00:28:46,840 --> 00:28:47,990
Може би сме ти помогнали,

482
00:28:48,200 --> 00:28:51,034
може би сме улеснили
вашето предателство.

483
00:28:51,200 --> 00:28:55,433
Дори и без никакви доказателства беше
достатъчно, за да унищожи някои кариери.

484
00:28:56,040 --> 00:28:57,235
да

485
00:28:58,600 --> 00:29:01,672
Ричард, трябва да знам
за случая Рифкин.

486
00:29:01,920 --> 00:29:04,480
Той твърдеше цивилни
бяха обстреляни от войници

487
00:29:04,680 --> 00:29:07,559
от Black Hawk, който
CENTCOM казва, че никога не е бил разгърнат.

488
00:29:07,760 --> 00:29:09,956
не мога да ти помогна

489
00:29:10,720 --> 00:29:14,111
Бил си оперативен
в квартал Гулдара.

490
00:29:14,320 --> 00:29:18,155
Ако имаше хеликоптери във въздуха,
знаеше за това.

491
00:29:18,640 --> 00:29:21,553
Настаняването при теб беше най-лошото
нещо, което някога ми се е случвало.

492
00:29:22,680 --> 00:29:25,798
Предлагам ти възможност,
Ричард.

493
00:29:26,000 --> 00:29:29,471
Мъжете, които искат
тази информация може да бъде...

494
00:29:30,120 --> 00:29:31,156
много полезно.

495
00:29:32,800 --> 00:29:36,919
Ако им помогнете,
може да ви върне в правилния път.

496
00:29:37,520 --> 00:29:38,954
ЛИЗ:
Много съжалявам, г-н Хейстингс.

497
00:29:39,120 --> 00:29:42,477
Не мога да си представя колко трудно
това трябва да е за теб.

498
00:29:42,960 --> 00:29:47,557
Но има и други,
все още там, задържан.

499
00:29:48,040 --> 00:29:50,157
Трябва да знам къде са те държали.
ДОНА: Стига.

500
00:29:51,000 --> 00:29:53,879
моля Просто върви.

501
00:30:00,920 --> 00:30:02,832
Лека нощ, майко.

502
00:30:03,040 --> 00:30:06,238
Не, Марк. аз съм
Това е Дона.

503
00:30:06,400 --> 00:30:08,392
(♪♪♪)

504
00:30:08,760 --> 00:30:09,796
ЛИЗ:
Арам.

505
00:30:09,960 --> 00:30:13,636
Вестниците казаха последните думи на Рифкин на негови
екзекуция бяха "Лека нощ, майко".

506
00:30:13,800 --> 00:30:16,110
Той го каза на своя духовен съветник,
Рут Киплинг.

507
00:30:16,280 --> 00:30:18,351
Току-що чух Хейстингс да го казва.

508
00:30:19,880 --> 00:30:23,999
АРАМ: Добре, Рут Сузан Киплинг. Неженен, 62.
Посещава Vassar College

509
00:30:24,160 --> 00:30:27,631
и е съосновател на затворническите права
организация, Amnesty Collective.

510
00:30:27,840 --> 00:30:30,309
Маршалът, който прикриваше
за Купър и Конъли,

511
00:30:30,480 --> 00:30:32,517
това е организацията
той посегна към.

512
00:30:32,720 --> 00:30:35,679
Ето как Киплинг разбра
относно доказателствата от входния дневник.

513
00:30:35,960 --> 00:30:38,270
Имам адрес
Окръг Мърсър, Пенсилвания.

514
00:30:38,480 --> 00:30:40,119
ЛИЗ:
Обзалагам се, че там ги държи.

515
00:30:40,280 --> 00:30:42,272
(БЪРКАНЕ ПО РЕШЕТКИ НА ЗАТВОРА)

516
00:30:45,520 --> 00:30:47,398
(♪♪♪)

517
00:30:55,600 --> 00:30:57,671
Готови ли сме, Франк?

518
00:31:01,120 --> 00:31:03,077
(ГЕНЕРАТОР БРЪЖИ)

519
00:31:19,840 --> 00:31:21,832
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)

520
00:31:22,000 --> 00:31:23,912
(♪♪♪)

521
00:31:26,000 --> 00:31:27,354
ЛИЗ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Червено.
Лизи.

522
00:31:27,720 --> 00:31:30,315
Намерихте ли Харолд?
Да, почти стигнахме.

523
00:31:30,480 --> 00:31:32,517
Имаше развитие.

524
00:31:32,720 --> 00:31:34,712
(♪♪♪)

525
00:31:40,520 --> 00:31:44,594
<цвят на шрифта="
ръцете на нашия Господ Исус Христос,

526
00:31:44,840 --> 00:31:50,154
пазител на всяка милост
и реалността, и Бащата...

527
00:31:50,320 --> 00:31:51,595
Имаме проблем.

528
00:32:00,240 --> 00:32:03,278
РЕСЛЕР: Капитане, трябва да вземеш
вашите хора вън от тук. Отдръпни се сега.

529
00:32:03,480 --> 00:32:04,994
Движи се, движи се, да вървим.

530
00:32:05,400 --> 00:32:08,916
Какво правят?
Защо се връщат обратно?

531
00:32:10,960 --> 00:32:12,952
Те искат да говорят.

532
00:32:14,840 --> 00:32:18,754
Рут, това не е тактика.
Не се опитвам да преговарям.

533
00:32:19,520 --> 00:32:21,830
Да, нова информация
по делото Рифкин.

534
00:32:22,040 --> 00:32:25,351
Някой с достъп на високо ниво
е на път.

535
00:32:25,520 --> 00:32:26,636
(♪♪♪)

536
00:32:26,880 --> 00:32:29,190
(БЪРКАНЕ ПО РЕШЕТКИ НА ЗАТВОРА)

537
00:32:45,040 --> 00:32:47,032
(СМЕЕ СЕ)

538
00:32:47,360 --> 00:32:49,113
разбира се...

539
00:32:49,880 --> 00:32:51,280
жена.

540
00:32:52,240 --> 00:32:54,675
Ако сте дошли да се застъпвате
от името на агент Купър...

541
00:32:54,840 --> 00:32:55,990
Аз не го направих.

542
00:32:57,560 --> 00:32:58,710
Дойдох да се застъпвам

543
00:32:58,880 --> 00:33:00,951
от твое име.

544
00:33:01,480 --> 00:33:05,190
След като посветиш живота си
към преследване на истината

545
00:33:05,360 --> 00:33:07,716
да оправя нещата,

546
00:33:08,200 --> 00:33:13,070
би било такъв срам
в последното си действие, за да го разбереш толкова погрешно.

547
00:33:14,160 --> 00:33:18,712
Това е секретен файл на Пентагона
по делото Рифкин.

548
00:33:18,920 --> 00:33:20,798
В духа на пълно разкриване,

549
00:33:20,960 --> 00:33:24,237
за мен е престъпление да го имам
или вие да го видите.

550
00:33:24,400 --> 00:33:27,950
Но при тези обстоятелства,
кои сме ние да се караме?

551
00:33:29,640 --> 00:33:35,796
В него се посочва, че на 03.10.2002г.
Офицери от военното разузнаване на САЩ

552
00:33:35,960 --> 00:33:39,795
разположи част с хеликоптер
до село Гулдара

553
00:33:40,320 --> 00:33:42,471
в провинция Кабул
на Афганистан

554
00:33:42,640 --> 00:33:47,157
за извличане на актив, чиято идентичност
е бил компрометиран.

555
00:33:47,320 --> 00:33:53,112
Талибаните в района, с които
Алън Рей Рифкин се беше подредил,

556
00:33:53,320 --> 00:33:56,677
разбрах за информатора
и напредна към селото.

557
00:33:56,880 --> 00:33:58,792
Но закъсняха.

558
00:33:59,000 --> 00:34:02,676
Момчетата бяха извадени
техен актив и си тръгнаха.

559
00:34:03,320 --> 00:34:05,710
Ядосан и подозрителен към другите,

560
00:34:05,880 --> 00:34:10,159
талибаните и Рифкин запалиха
към селото и екзекутираните жители.

561
00:34:10,840 --> 00:34:15,551
Десетки жени и деца
бяха убити от ръцете на талибаните

562
00:34:15,720 --> 00:34:20,237
в отговор на САЩ
военното разузнаване в района.

563
00:34:20,400 --> 00:34:22,676
Предполагам, че се страхувам от повече заглавия,

564
00:34:22,840 --> 00:34:26,311
искаше Пентагонът
няма връзка с инцидента

565
00:34:26,480 --> 00:34:28,676
така че го прикриха.

566
00:34:29,080 --> 00:34:31,311
Така и стана.

567
00:34:32,320 --> 00:34:33,674
Това е истината.

568
00:34:34,880 --> 00:34:39,591
Ето защо няма да го направиш
осветете агент Купър днес.

569
00:34:39,840 --> 00:34:44,119
Алън Рей Рифкин не беше екзекутиран
заради побой

570
00:34:44,320 --> 00:34:46,676
или поради прикриване.

571
00:34:47,160 --> 00:34:49,994
Той беше екзекутиран поради
истината.

572
00:34:50,160 --> 00:34:55,030
Сега вие и аз можем да говорим с дни за
защо е и защо не е на екзекуцията,

573
00:34:55,200 --> 00:34:58,955
но в края на всичко това,
в последния момент,

574
00:34:59,200 --> 00:35:05,276
единственият неопровержим факт е,
по-добре да си прав.

575
00:35:06,040 --> 00:35:08,953
И аз залагам
не си толкова сигурен.

576
00:35:10,440 --> 00:35:12,875
Как бихте могли да знаете
какво си мисля

577
00:35:14,680 --> 00:35:16,399
Марк Хейстингс.

578
00:35:17,840 --> 00:35:19,479
Ти го пусна...

579
00:35:20,320 --> 00:35:23,119
защото си е излежал времето.

580
00:35:23,960 --> 00:35:30,150
Защото това винаги е било
справедливост в очите ти, а не сляпо отмъщение.

581
00:35:30,360 --> 00:35:35,037
Денят, в който започна това,
знаеше, че неизбежно ще свърши.

582
00:35:35,200 --> 00:35:39,513
Това, когато пуснахте своя
първи затворник, ще те хванат.

583
00:35:40,080 --> 00:35:45,519
Не искаш да намаляваш наследството си
на правдата заради него.

584
00:35:47,440 --> 00:35:49,671
Ето защо
ще се предадеш.

585
00:35:55,120 --> 00:35:58,591
Харолд, не изглеждай толкова мрачен.

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,072
(♪♪♪)

587
00:36:32,240 --> 00:36:35,278
МЪЖ 1: Хайде, сър.
<цвят на шрифта="

588
00:36:38,920 --> 00:36:41,196
ЧОВЕК 3:
Хей, всичко е наред.

589
00:36:43,680 --> 00:36:46,639
Мислех, че те няма.
какво стана

590
00:36:46,840 --> 00:36:48,911
Моето тайно оръжие.

591
00:36:53,520 --> 00:36:57,150
КУПЕР: Петима прокурори, a
федерален съдия, две ченгета.

592
00:36:57,360 --> 00:36:59,795
В този бункер имаше 10 души.

593
00:37:00,920 --> 00:37:02,115
какво е това

594
00:37:02,320 --> 00:37:06,473
Молби, които намерихме в стаята на Франк Гордън
от затворници от цялата страна.

595
00:37:07,720 --> 00:37:10,155
Изпратете го на
Министерството на правосъдието за преглед.

596
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
да вървиш с мен?

597
00:37:13,280 --> 00:37:15,078
Агент Кийн,

598
00:37:15,320 --> 00:37:19,599
Съжалявам за методите, които използвахме
за да получи самопризнанията на Рифкин.

599
00:37:19,840 --> 00:37:23,197
Ако се чувствате длъжни да го докладвате,
разбирам

600
00:37:23,880 --> 00:37:26,634
Мисля, че имахме достатъчно преценка
за днес.

601
00:37:29,160 --> 00:37:33,040
Знаеше, че това ще се случи,
с мен, съдията.

602
00:37:33,240 --> 00:37:36,836
Ако си мислиш, че като ме спасиш
ще получиш някакъв лост...

603
00:37:37,000 --> 00:37:40,676
Харолд, идва война.

604
00:37:41,560 --> 00:37:45,952
Вярвам в нахлуването в това съоръжение
и доста внезапното изчезване

605
00:37:46,120 --> 00:37:48,351
на Даян Фаулър
бяха само началото.

606
00:37:48,560 --> 00:37:51,712
И съм сигурен, че нещата ще се получат
значително по-зле

607
00:37:51,920 --> 00:37:53,877
преди да се подобрят.

608
00:37:57,920 --> 00:38:00,355
Искаш помощта ми.
Не сега.

609
00:38:01,000 --> 00:38:02,798
по-късно.

610
00:38:03,000 --> 00:38:09,190
Но когато го направя, надявам се, че ще го направите
спомни си какво се случи днес.

611
00:38:10,960 --> 00:38:12,952
(♪♪♪)

612
00:38:13,800 --> 00:38:15,598
това ли е
не

613
00:38:15,760 --> 00:38:19,515
Бих искал да протегнеш ръка
на адмирал Ричард Ейбрахам.

614
00:38:19,960 --> 00:38:23,715
Той беше много полезен при разрешаването
въпросите на деня.

615
00:38:23,880 --> 00:38:26,349
Преживя го тежко
за доста време.

616
00:38:26,880 --> 00:38:29,190
Абрахам.
да

617
00:38:29,360 --> 00:38:32,432
Адмирал Ричард,
той е добър човек.

618
00:38:33,360 --> 00:38:35,238
Чудя се дали бихте могли...

619
00:38:35,760 --> 00:38:38,116
дръпнете няколко струни.

620
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
Ще видя какво мога да направя.

621
00:38:44,080 --> 00:38:46,072
<цвят на шрифта="

622
00:38:48,200 --> 00:38:50,192
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

623
00:38:54,760 --> 00:38:56,752
Какво открихте?

624
00:39:06,040 --> 00:39:09,112
КАУБОЯТ: Прилича на твоето момиче
следя всяко твое движение.

625
00:39:11,800 --> 00:39:13,917
Искаш ли да я доведа?

626
00:39:15,840 --> 00:39:17,513
не

627
00:39:18,680 --> 00:39:21,957
Вярвам, че тя свършва
операция.

628
00:39:24,200 --> 00:39:26,795
Бих искал да видя как ще се развие.

629
00:39:29,960 --> 00:39:31,952
(♪♪♪)

630
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
(БРЪБРИ)

631
00:39:39,120 --> 00:39:46,232
♪ Джолийн, Джолийн ♪

632
00:39:46,440 --> 00:39:52,835
♪ Умолявам те, моля те
Не вземай моя човек ♪

633
00:39:55,080 --> 00:40:02,556
♪ Джолийн, Джолийн ♪

634
00:40:03,040 --> 00:40:09,799
♪ Моля, не го вземайте
Просто защото можеш ♪

635
00:40:11,000 --> 00:40:13,834
♪ Вашата красота
Несравним е ♪

636
00:40:14,000 --> 00:40:16,720
♪ С пламтящи ключалки
С кестенява коса ♪

637
00:40:16,880 --> 00:40:22,592
♪ С ивор кожа
И очи в изумрудено зелено ♪

638
00:40:24,760 --> 00:40:25,750
(НЕЧУТ ДИАЛОГ)

639
00:40:25,920 --> 00:40:28,674
♪ Твоята усмивка е
Като полъх на пролет ♪

640
00:40:28,840 --> 00:40:31,674
♪ Гласът ти е мек
Като летен дъжд ♪

641
00:40:31,840 --> 00:40:36,790
♪ И не мога да се меря с теб
Джолийн ♪

642
00:40:37,440 --> 00:40:42,356
♪ Джолийн ♪ ♪

643
00:40:43,080 --> 00:40:44,196
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

644
00:40:48,600 --> 00:40:50,319
хей

645
00:40:51,680 --> 00:40:53,433
хей

646
00:40:53,600 --> 00:40:56,115
Радвам се, че дойде. хех

647
00:41:02,200 --> 00:41:03,919
съжалявам

648
00:41:04,080 --> 00:41:05,673
аз не мога

649
00:41:05,840 --> 00:41:07,752
Затова дойдох тук.

650
00:41:07,960 --> 00:41:12,239
Да ти кажа, че не мога да направя това...

651
00:41:13,960 --> 00:41:16,520
защото обичам жена си.

652
00:41:20,000 --> 00:41:22,037
(♪♪♪)

653
00:41:23,440 --> 00:41:24,510
Грешен отговор.

654
00:41:29,400 --> 00:41:32,040
Елизабет Кийн не е твоя съпруга,
тя е твоята цел.

655
00:41:32,760 --> 00:41:34,353
(ПРИСМИВА се)

656
00:41:34,640 --> 00:41:35,869
Тя е моето какво?

657
00:41:39,040 --> 00:41:42,033
Мисля, че знаеш, Том.

658
00:41:43,720 --> 00:41:46,315
какво е това
Пратиха ли те?

659
00:41:46,560 --> 00:41:51,112
наистина ли към какво? Тествай ме?
хех

660
00:41:51,640 --> 00:41:54,758
Казах ти, че бях
влюбен в нея

661
00:41:54,960 --> 00:41:59,591
защото е точно така
това, което трябва да бъда.

662
00:42:00,960 --> 00:42:04,271
Това е моята работа.

663
00:42:04,440 --> 00:42:06,477
(♪♪♪)

664
00:42:10,000 --> 00:42:11,992
(♪♪♪)